Разрушая мифы — Кфар-Саба? Кфар-Сава!

Раз уж я начал проводить экскурсии по Кфар-Саве, то с самого начала стоит заняться разрушением мифов. 🙂
Кфар-Сава, а именно так правильно произносится и пишется название города, это не "деревня дедушки", а  деревня трактирщика, корчмаря.
מסבאה — "мисваа" — так на иврите называется паб, бар или любое другое место, где продают и наливают алкогольные напитки.
סבאה — "саваа" — так называется ее хозяин.
Итак, я живу в правильном месте!!!

Разрушая мифы — Кфар-Саба? Кфар-Сава!: 10 комментариев

  1. gipa

    השם כפר-סבא

    לראשונה מוזכרת כפר-סבא בכתבי ההיסטוריון יוספוס פלביוס בשנת 86 לפנה»ס. בתארו את ניסיונו של אלכסנדר ינאי לחסום את חייליו של אנטיוכוס דיוניסוס ע»י חפירת תעלה עמוקה בכפר-סבא אשר הגיעה עד לימה של יפו.

  2. boris Автор записи

    да — известный документ! Но!!!!!! Всегда есть но! Во-первых, есть мнение, что это не буква «самех», а буква «тет».
    Во-вторых — была еще одна Кфар-СаБа — где-то возле горы Тавор
    В-третьих — неизвестна точная дата создания этого документа!
    в-четвертых — и этот документ не доказывает — дедушка или трактирщик)))

  3. gipa

    На самом деле, вариант, который я слышал до сих пор, что город назван по имени некоего Савелия — Кфар Савва.

  4. boris Автор записи

    Видимо! хотя, рассказ Чехова написан в 1886-м году.. до есть до того, как началось воссоздание Кфар-Савы))

  5. boris Автор записи

    я тоже слышал, что название восходит к Гумберту «Белая Рука» 🙂 якобы именно его люди создали поселение

  6. v_sadu

    Прошу Вас помочь мне. Я не знаю иврит, но пытаюсь разобраться, как мне исполнить написание своей фамилии Басова на еврейский манер.

    שובע сытость пресыщение

    סבא дедушка

    שוב снова

    я в переводчике покопалась, получается много слов этими буквами
    «в изобилии», «быть сытым», «в предотвращении», «в движении», «точный», даже «взявший в плен»….

    Как мне разобраться, чтобы моя фамилия была написана более-менее идейно?)
    И правда ли, что при выборе еврейского имени нужно руководствоваться тем, чтобы буквы нееврейского имени присутствовали в новом имени????

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *