Районы, кварталы или» шхунот» Тель-Авива, часть третья

В самом первом рассказе о первых кварталах Тель-Авива я обещал найти карту этих самых кварталов. Конечно же, проще всего было бы просто скопировать современную карту и уже на ней очертить старые кварталы. Но мне хотелось найти карту именно тех лет. И вот, после долгих поисков я все-таки ее нашел. На этой карте Вы можете увидеть маленький Тель-Авив, еще и не город даже, а поселение-пригород Яффо, железную дорогу и переезд на улице Алленби. Карта эта примерно 1922-23 года.

Цифрами на карте обозначены:
1 — Неве-Шалом
2 — Неве-Цедек
3 — Махане Йуда
4 — Шаарей Ахва
5 — Оель Моше
6 — Махане Йосеф
7 — Яфе Ноф
8 — Керем Тайманим

А так же я бы хотел показать вам еще несколько старых фотографий.
Синагога на ул. Роках

Старая синагога на улице Роках, остатки которой можно увидеть и сегодня.

Ворота завода братьев Шалуш

Школа для девочек, сегодняшний центр Сюзан Делаль

Железная дорога
Железная дорога Яффо-Иерусалим возле мостика Аарона Шалуша

Квитанция
Квитанция о покупке участка земли в Неве-Цедек, подписанная Шимоном Рокахом.

Яффо, конец 19-го века

Районы, кварталы или» шхунот» Тель-Авива, часть третья: 24 комментария

  1. boris Автор записи

    Re: Небольшая придирка 🙂

    Эта придирка-поправка меня преследует уже много лет. Скажем — это из разряда Пушкин-Фошкин :)Семья Шалушей приехала в Палестину из Алжира, точнее — из его французской части. И родным языком семьи был французский (и арабский). Это видно и по надписи на воротах завода, которя, кстати, существует и до сих пор. И написано там никак не «Шлуш». Шлуш — это ивритская интерпретация. Так что я настаиваю на «Шалуш», тем более, что так произносили эту фамилию и современники Аарона, Иосифа и Якова Шалушей.

  2. mazar2824

    Re: Небольшая придирка 🙂

    ОК. Принято. Просто вариант Шлуш, я слышал от Михаэля Коэна, который ЕМНИП является потомком одного их братьеш.

  3. boris Автор записи

    Re: Небольшая придирка 🙂

    В Ришон-Леционе живет внучка Якова Шалуша, она произносит свою фамилию как Шелуш 🙂 И еще — она очень не одобряла людей, менявших свои фамилии,(в том числе и родственников) а в те времена это было модно, вспомните Голду Меир, Бен-Гуриона, Шарета и других. Доходит до абсурда — у Эхуда Барака и его родного брата разные фамилии. Так что, как я предпологаю, часть отпрысков многочисленного семейства вполне могла укоротить фамилию на ивритский манер.

  4. mazar2824

    Re: Небольшая придирка 🙂

    Ну, такое не только у Барака. Родной брать р. Исраеля Меира Лау тоже гебраизировался — Лави.

  5. irenase

    Особенно интересно смотреть старые фотографии и сравнивать их с тем, как это выглядит сегодня.

  6. irenase

    Не могу не добавить, что не менее интересно вспоминать, глядя на эти фотографии, то, что tomcat61:), рассказывает об этих местах на своей экскурсии по Неве Цедек (осторожно, очень много фотографий).
    ОФФ для tomcat61. Жду осени и новых экскурсий.:)

  7. boris Автор записи

    Re: Вот, кстати, сайт основателей Тель Авива

    Спасибо, я давно сотрудничаю с этой амутой, обмениваемся «добычей» )))

  8. boris Автор записи

    Вы мне льстите:) А что касается экскурсий — как только станет чуть прохладней, я начну новый цикл прогулок. Будут и совсем новые — я не зря в эту жару проводил время в прохладных архивах.

  9. irenase

    Мне столько приходится льстить людям на работе… Очень часто совершенно незаслуженно…:( Поэтому я никогда этого не делаю с свободное от работы время.:)
    По-моему мы уже были на «ты».:)
    Жду.:)

  10. sachok_2

    Спасибо, просто замечательные находки! Не разрешите ли Вы переслать их моим ивритоязычным товарищам по курсу «морей дерех»?

  11. boris Автор записи

    Пересылайте, без проблем. У меня есть небольшой архив и библиотека книг о Тель-Авиве, готов поделиться.
    ПС. Уже несколько лет собираюсь и сам на такой курс — не получается:(

  12. boris Автор записи

    Предположительно — во вторую субботу сентября. (Первая — это первое сентября, не до экскурсий многим). Следите за сообщениями, я напишу за пару недель.

  13. boris Автор записи

    Будет, зимой я обычно более регулярен — раз в две недели, если нет сильных дождей.

  14. sachok_2

    Спасибо!
    А насчёт курса — я тоже очень долго о нём мечтала, пока удалось осуществить. Может, и у Вас придёт в какой-то момент?

  15. boris Автор записи

    Все может быть — может быть его когда-нибудь сделают вечерним, а то работу бросать пока рано:)

  16. yozhik_

    Re: Небольшая придирка 🙂

    Шлуш — характерный пример «съедания» гласных в иврите.

    Мне кажется, что правильно говорить Шелуш. По крайней мере, сами они писали свою фамилию как Chelouche.
    Это можно увидеть, например, в воспоминаниях Иосифа Элиягу Шелуша:
    http://readingmachine.co.il/home/books/1116843939

    Использование буквы (звука) «е» в сочетании с шипящими согласными характерно для выходцев из Алжира, откуда переехала в Яффо семья Шелушей. Выскажу предположение, что сыграло роль влияние французского языка, которым владело большинство переселенцев из Магриба.

  17. boris Автор записи

    Re: Небольшая придирка 🙂

    Я тоже долго искал «истину»:) Но, истина где-то рядом))) На арке ворот фабрики братьев Шалуш написано не трех языках, в том числе и на французском — Chelouche. Кроме того, мне доводилось лет 5 назад беседовать с одной из внучек Аарона Шалуша (обладательницей теудат зеута номер 27!!!) Она меня поправила — не Шелуш, а Шалуш. С тех пор я произношу эту фамилию именно так.

  18. yozhik_

    Re: Небольшая придирка 🙂

    Спасибо. Конечно, мнение носителя фамилии ставит точку в вопросе её произношения.
    Хотя мне не понятно, почему Шалуши не писали свою фамилию, как Chalouche. Могу только высказать мнение, что «е» было указано в их французских паспортах. Семья приехала в Яффо в 1839 году, когда Алжир уже был колонией Франции (с 1830 г).
    Власти часто самопроизвольно устанавливают написание фамилий по неким циркулярам. Факт, известный нам по советским/российским загранпаспортам.
    Как я понимаю, Шалуши жили в Палестине в качестве французских граждан. По крайней мере, до конца ХIX — начала XX века. Но это требует уточнения.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.