…сними детские ботиночки.

"Боря, сними детские ботиночки" — укоризнено говорила мне моя бабушка, когда я в юном возрасте в очередной раз отчебучевал какую-то глупость.
"Боря, сними детские ботиночки" — повторяла она, когда я бросил музыкальную школу и занялся велоспортом.
"Боря, сними детские ботиночки" — терпеливо говорила она, когда я занимался ерундой в институте.
"Боря, сними детские ботиночки" — говорила мне бабушка, смеясь, когда я барахтался на полу с со своим годовалым сыном.
"Боря, сними детские ботиночки" — тихо и безнадежно шептала она, когда я, почти тридцатилетний, упоительно наслаждался своей коллекцией моделей паровозов.
Уже давно нет на свете моей бабушки. И давно никто не говорит, что пришло время повзрослеть. И я все еще наивно верю, что возраст — это всего лишь цифры в документе, и что если я очень захочу, то снова смогу почувстввать себя …надцатилетним.
Возраст — это всего лишь цифры в документе. Значит, я еще молод, можно даже сказать — юн. В сравнении с Мафусаилом — практически младенец! Но главное это все-таки не цифры. 
Но самое главное — это ваши добрые пожелания, мои друзья. Поверьте, еще больше хочется жить долго, чтобы каждый год получать такие теплые поздравления. Я не сниму свои детские ботиночки, буду как раньше бегать по тель-авивским улицам, по узким лестницам старых домов, чтобы снова и снова радовать вас историями и легендами любимго города. Мои батарейки лучше Дурасела, есть еще порох в пороховницах.
Спасибо вам всем за теплые поздравления и пожелания.

ПС: "Сними детские ботиночки" — поговорка на идише, равнозначная русскому "Когда ты уже повзрослеешь, балбес?!"

…сними детские ботиночки.: 29 комментариев

  1. orlika

    Поздравляю! Не надо снимать детские ботиночки хотя бы до 120 лет:)Пусть радость, счастье и любовь сопутствуют везде и всегда 🙂
    С праздником!!!

  2. lena_sky25

    Поздравляю! Хоть видно и с опозданием!

    А выражение очень даже красивое и колоритное!
    Особенно улыбнуло, что так совпало, что как раз своему 11 месячному сыночку пыталась сегодня ботиночки купить. Так на него ни одни детские ботиночки не лезут!!! :)))

    Еще раз мазаль тов!

  3. photootchet

    Борис, поздравляю
    Желаю никогда не снимать те самые ботиночки
    И еще добавлю, что мне очень приятно, что у меня есть такой замечательный и талантливый френд.

  4. v_v_k_tashkent

    Разрешите присоединяться к поздравлением по поводу вашего юбилея и пожелать всего наилучшего. Мне доставляет истинное удовольствие читать ваши заметки, огорчаться и радоваться вместе с Вами. Еще раз всего всего всего!!!
    С днем рождения !

  5. honestlil

    Поздравляю!
    Пусть все удается, пусть все приходит легко и вовремя, пусть в мелочах везет. а радости не тускнеют. Пусть те. кто нужен, всегда будут рядом. а те, кто не нужен — подальше.
    С днем рождения!

  6. kohavit_julia

    С днем рождения!
    Извините за опоздание 🙂
    Пусть ботиночки всегда будут с Вами где-то рядом 🙂
    Удачи и счастья!

  7. i_drlis

    Не успел, не успел! Главное-помнил, а в тот момент, когда ты позвонил-вылетело из головы напрочь(непростая поездка была в Иерусалим).
    Поздравляю!

  8. dishevelled05

    Вот, мой вопрос уже задали!!!
    Борис, запосздало присоединяюсь к поздравлениям и самым сердечным пожеланиям!
    Но как же фраза о ботиночках звучит на идиш?

  9. boris Автор записи

    Идиш — это один из тех языков, который при чтении теряет свою прелесть. Его нужно слушать и слышать. Неблагодарное это дело, озвучивать идиш русскими буквами, но… Звучало это примерно так:» шейне моме, нэм эвек айере шиклэх фэр киндер!»
    Но это нужно слышать;)

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *