….арабская фамилия

Было это пару лет назад, когда по яффской улице Руслан еще можно пройтись ногами – сейчас там даже танк не проедетПечальная рожица

Присутствовал я на экскурсии одного ивритоговорящего гида, то есть аборигена. И проходя по этой улице, кто-то из экскурсантов спрашивает гида:”А что за “рОслан”?

-не “рОслан”, а “рУслан”, – поправляет гид, и мне становится за него очень приятно… знает!

— а кто этот “рУслан”, – не унимается любопытный экскурсант.

— фамилия это…арабская! Ну, как Буструс, так и Руслан, – уверенно отвечает гид! Все!

ПыСы: “Руслан” – название легендарного российско-советского корабля, совершавшего регулярные рейсы по маршруту Одесса-Яффо-Одесса до декабря 1919-го года

Буструс – прошлое название яффской улицы Разиель. Названа в честь Нажиба Буструса, араба-христианина, жителя Яффо, одного из руководителей христианской общины города во второй половине 19-го века.

….арабская фамилия: 13 комментариев

  1. boris Автор записи

    Перекопали! Старую турецкую тюрьму перестраивают в элитную гостиницу-бутик. И знаете, как она будет называться? «рОслан»!!!!

  2. shewolf20

    При мне ивритоязычный гид не моргнув глазом объяснил детишкам, что «кешет Робинсон» возле Стены Плача, построил…Робинсон.
    Арабская фамилия, шотландская.. главное, уверенность.

  3. boris Автор записи

    находчивость и уверенность — далеко не последние качества в этой профессии

  4. i_drlis

    Впрочем, не все так однозначно. Я, к примеру, слышал от весьма профессионального гида, что ул.Буструс была названа в честь апостола св. Петра (что на арабском, таки, почти-что Буструс).
    К его чести, на мою поправку он среагировал с благодарностью…:)

  5. boris Автор записи

    Вот я и говорю, что находчивость для гида — качество весьма важное. Ну, и умение с достоинством признавать свои ошибки:) Хотя, это редкость….

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *