No pasa nada

No pasa nada — Ничего не происходит.
В последнее время этой надписью изукрашен весь Тель Авив. И… Ничего не происходит.

Posted via LiveJournal app for iPhone.

No pasa nada: 17 комментариев

  1. sashalvovskiy

    Просто была распродажа пульверизаторов с краской — вот и накупили недоросли,никакого смысла за этим не стоит.

  2. boris Автор записи

    Нет, это как раз означает » ничего не происходит». Это стандартный ответ на вопрос » ке паса?» , дословно — как проходит?

  3. xenya__

    Как выше уже написали, no pasa nada — это позитивное словосочетание. Не «ничего не происходит», а «ничего страшного», «все нормально» (я филолог-испанист, если что. Страшная зануда. На всех трех Ваших экскурсиях, на которых я была, я придиралась к Вашим словам).

    Впрочем, может быть, Вам просто хочется видеть в этом выражении что-то другое; ну и ладно, в конце концов, интерпретация предполагает свободный полет мысли.

    Но только разве в Израиле ничего не происходит? Мне со стороны (я в Петербурге живу) кажется, что жизнь у вас там бурлит ключом — и все по голове.

  4. angst_d

    это специальные маркеры толстые с краской для графити шрифтов и надписей, продаються в магазинах графити

    балончики порой громоздки, долги и пачкают руки, т.е. не во всех случаях они уместны, сделать балочником такую негабаритную надпись придёться постараться, снизить давление, а значит ни для чего больше его уже не используеш, купить отдельно тонкий колпачёк, и выйдет хорошо только у кого рука набита, онычно же выходят несусветные каракули.

    не в сравнение с маркером.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *